1
00:00:32,619 --> 00:00:38,200
Demek prensesi öptün ve
kurbağaya dönüştü değil mi?

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,740
İnanın ben de aynı derecede şaşırdım.
ve senin gibi hayal kırıklığına uğradım.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,020
Evet evet buna şüphem yok.

4
00:00:46,780 --> 00:00:49,680
Ama sen buna kalbimi koydun, piç.

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
Ve burada hisseden kaybeder.

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,700
Ama acını anlıyorum
ihanet

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,460
İnsanın güvendiği kişi.

8
00:01:02,519 --> 00:01:03,660
Bu daha değerli.

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,580
Ortaya çıktığın günü unutamıyorum
annen iş arıyor.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,340
Sen bir pisliktin.

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,880
Ve Juanpi seninle tanıştığında, tam orada
iyi düştün

12
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
Onun kardeşi oldun.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Pek çok sebep var.

14
00:01:23,020 --> 00:01:24,640
Seni oğlu gibi hissettirenlerden.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,620
Angie'ye aşık oldum.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,960
Ama ona ihanet edemezdim.
desen.

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
Ve çok daha az riske girersiniz
Guampi.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,420
Çünkü dediğin gibi o benim
erkek kardeş

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,940
Ve sen benim ailemsin.

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Sakin ol oğlum, sen bir durumda değilsin
yargılama.

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,180
Benim için bir iş yapmana ihtiyacım var.

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,180
Ve eğer sana sorarsam, bu
sana sahip olduğuma güven.

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Luis Alfonso.

24
00:01:53,220 --> 00:01:55,640
Bayım. ile ilk adımlarını atıyor
biz.

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Birlikte gidiyorlar.

26
00:01:59,790 --> 00:02:01,770
Bunlar yeni kimlikler
sen.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,790
Bu çok önemli bir görevdir.

28
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
Ve yolda küçük bir yolculuğa çıkarlar.

29
00:02:08,550 --> 00:02:13,650
Biraz yakalamak için kanıt istiyorum
bana karşı komplo kuran şerefsizler

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
karşı.

31
00:02:16,290 --> 00:02:21,810
İçinde bir uçağa bineceksin
Seyahat ediyorlar ve bir geziye çıkacaklar

32
00:02:21,810 --> 00:02:25,410
kamufle edildi böylece
boktan konuşuyorlar.

33
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Patrona selam olsun.

34
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Ona güvenin.

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,270
Sorun ne?

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
Onlardan biri olmak çok tuhaf hissettiriyor.

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,470
Hayatta bir adamla yürümekten daha tuhaf
darbe ordusu

38
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Yabancı.

39
00:03:37,490 --> 00:03:39,570
Ya da hayatı müzakere etmekten daha tuhaf
günlük.

40
00:03:40,940 --> 00:03:42,660
Herkesin yaşaması gerekeni yaşaması,
anne.

41
00:03:42,860 --> 00:03:44,560
Ve böylece büyüdük ve yaşadık.

42
00:03:45,060 --> 00:03:47,300
Ve şimdi bakın, anonimlik.

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
Bu çok tuhaf. İşte biz Marroquin'iz
Azizler.

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
Sorunlu bir aile evet.

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Herkes gibi.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Ama sahip olduğumuz kadar çok kişi olmadan
orada.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Öyleyse git hayatın ne olduğuna karar ver
seçeceklerini söyledi.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Peki bu nedir?

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
Annene nasıl alıştın?
her şeyi böyle mi yapıyorsun?

50
00:04:17,019 --> 00:04:18,440
Et iyiydi.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Et çok güzel, geri döneceğim.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Hadi, onu davet et.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,820
Sen neye saygı duyuyorsun anne?

54
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Bize bir tane ister misin?

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
Bana iki tane verir misin lütfen?

56
00:04:49,900 --> 00:04:54,320
Kutsal alan azizler içindir.
Ve şimdi öyle görünüyor ki San için de

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Michael.

58
00:04:56,580 --> 00:04:58,040
Baba Luis Coena mı yoksa Frank mı?

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Tanıştığıma memnun oldum.

60
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Hey!

61
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Andrea cevap veriyor.

62
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
Sevgili Juan, ben de seni düşündüm
çok ama sadece gündüzleri çünkü geceleri

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,380
Ben... Birçok

64
00:05:12,380 --> 00:05:18,860
bazen ben

65
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
Babamın nasıl bir son hayal ettiğini sordum.
bu hikaye için mi?

66
00:05:22,880 --> 00:05:28,600
Eğer asıl arzunuz kendinizi korumaksa
aile, neden durup buna bir son vermedin?

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
şiddete varacak zaman mı?

68
00:05:30,300 --> 00:05:36,120
Asla sahip olamayacağım cevaplar var ve
beni kenara, uçuruma doğru yüzleştiren

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
çok fazla acı.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,630
Ne kadar üzücü değil mi Dorado?

71
00:06:00,030 --> 00:06:03,050
Saklanacak o kadar çok para var ki.
Onun için ne düşünüyorsun?

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,490
Bakın bizi nasıl burada tutuyorlar.

73
00:06:07,770 --> 00:06:09,790
Fareler gibi saklandılar, yavaşladılar.

74
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Köşeye sıkıştırıldım.

75
00:06:19,550 --> 00:06:21,250
Bunları durduracağız.

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
Tekrar kral olacağız
biz öyleydik.

77
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Küçük bir şey.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Wampi'yi ne yapacağız?

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Hey?

80
00:06:33,820 --> 00:06:37,240
Patron bir süredir oradaydı
Lore'u sormak, orada ne vardı, ne

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
geri dön, nerede o?

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Ona gerçeği söylemeliyiz.

83
00:06:43,300 --> 00:06:44,660
Desenin yaptığını yapın, değil mi?

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Düz gidelim.

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,600
Peki biz doğruyu söylemiyoruz öyle mi?

86
00:06:47,820 --> 00:06:48,779
Görelim.

87
00:06:48,780 --> 00:06:51,640
O? Bu bir yalan mı? Yoksa öyle mi
Pablo, Lore'a bir görev vermemiş miydi?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
Bu sefer farklı biliyorsun.

89
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
Hayır.

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
Todri, neredesin? Ne zaman geri döneceksin?

91
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Küçük bir iş yapıyorum prens.

92
00:07:14,820 --> 00:07:18,000
Ama endişelenme, sanmıyorum
Çok hafif, bu yüzden gecikmeyeceğim.

93
00:07:18,620 --> 00:07:20,800
sana veda etmek istedim
kişisel olarak.

94
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
Büyükanneni ve anneni ara. Anne
Çiftlikte olduğunu söyledi.

95
00:07:25,230 --> 00:07:27,810
Bulduğumu sanmıyordum ama
babam ne kadar iyi.

96
00:07:30,630 --> 00:07:34,170
Burada Dorado'yla ve harikalarla birlikteyim...
Dikkatli ol, kendine iyi bak.

97
00:07:34,850 --> 00:07:39,090
Onlar birkaç motosiklet aldılar ve sen de onları aldın
silahsız kaldı.

98
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
Bunları bir araya getirdiğimde bana yardım edecek misin?
geri gelecek misin?

99
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Buna güvenin.

100
00:07:46,350 --> 00:07:50,330
Ve sana senin gibi söylemiyorum
çalışan, ama kardeşin gibi, gördün mü?

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,550
Hey patron, bu nedir
tehlikeli mi, cucuo?

102
00:07:55,380 --> 00:07:56,740
Cali'den döndüğümüzde konuştuk.

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Cali'ye mi?

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Neden Cali'ye gidiyorsun?

105
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
Seni daha fazla geciktiremeyeceğimi biliyorsun.

106
00:08:27,790 --> 00:08:31,750
Şehre gidecek yolcular
Meksika, lütfen kapıya git

107
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Park lütfen

108
00:08:37,850 --> 00:08:43,850
Aşamalarında, sahip olduğu şeyin iyi olduğunu görüyorum
Rodri. Hayır oğlum.

109
00:08:45,570 --> 00:08:48,250
Sen bakiresin, yani hiç
şu çitlerden birinin üzerinde geziniyorum.

110
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
Değilse neye evet diyeceğim?

111
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
İlk defa bir uçak geliyor canım
oğlum.

112
00:08:52,970 --> 00:08:55,150
Ama onu çok fark ediyorsun dostum.

113
00:08:55,670 --> 00:08:56,810
Sen berbatsın.

114
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Neredeyse bel soğukluğu.

115
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Lanet olsun hayır.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Zaten biraz.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Aman Tanrım.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Gidiyor muyuz yoksa ne?

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Haydi baba.

120
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
O bana bavulunu getiriyor, ben de benimkini taşıyorum.
bu her zaman ağırdır, böylece

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
bana şarkı söyle

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,880
Ben gidip bu sikleri ısıtacağım.

123
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
Şu mahalle tüpünün devam ettiğini hayal edin
su atma

124
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Ne kadar tembel.

125
00:09:30,670 --> 00:09:31,690
Tesisatçı yarın arayacak.

126
00:09:32,170 --> 00:09:34,130
Her şeyi iyice düzeltiyorum, sonra
virgül.

127
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
O?

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,010
Aşkım, tesisatçıyı çağırıyorum. bunu biliyorum
Juan Pablo bir parmağını daha kaldırmadı ama

129
00:09:42,010 --> 00:09:43,230
belki de bu şekilde yapılacak.

130
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Ah, Paitoño.

131
00:09:52,530 --> 00:09:54,210
Gel aşkım, sen şunu al ve ben bitireyim
burada.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Gitmek.

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,980
Buenos Aires çığ demekti
yeni deneyimler. İstemeden ben

134
00:10:10,980 --> 00:10:12,880
Saklanarak yaşama konusunda uzmanlaşmıştı.

135
00:10:14,540 --> 00:10:21,200
meydan okuma

136
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
sıradan bir hayatla karşı karşıyayım
Korku ve güvensizlik uyandırdı.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
ne kadar yalnız kaldığımı anladım
dünya.

138
00:10:34,730 --> 00:10:39,290
Lucita, gerçek şu ki... İstiyorum.
Ailemi çok özlüyorum.

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Ama geri kalanı hiçbir şey.

140
00:10:41,710 --> 00:10:45,210
Eğer düşünmeye başlarsan, biz
Aksiyon filmi gibi yaşıyoruz.

141
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Evet, bu doğru.

142
00:10:48,550 --> 00:10:49,670
Manuela'yı gördün mü?

143
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Mutlu musun?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
Onlarla etkileşime geçemeden önce
onun yaşındaki kızlar ve şimdi ona bakın.

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Bir kız daha.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
Ve ben mutlu oldum.

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
Tüm bunların bir parçası olmak.

148
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
Normal bir hayata sahip olmak.

149
00:11:16,410 --> 00:11:20,790
Bazen senden korkuyorum... Hayır
Biliyorum, eski hayatını özlüyorsun.

150
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Onu özlüyor musun?

151
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
Peki...

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,620
Tabii ki burada olmamızı daha çok seviyorum
sakin ol ve her şey.

153
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Ama bilmiyorum.

154
00:11:43,780 --> 00:11:45,920
O hayattan bir şeyler gitmiş gibi hissediyorum
benimle.

155
00:11:49,200 --> 00:11:53,960
Birisinin her zaman olduğu hissi,
Her zaman sana zarar vermek isteyecektir.

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Aşkım, bana bak.

157
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Biz burada hiç kimse değiliz.

158
00:12:01,680 --> 00:12:03,380
Ve yapabileceğimizin en iyisi bu.
geçmek.

159
00:12:11,210 --> 00:12:15,830
Öyle bakmayı bırak, insanlar gidecek
şüpheleniyorum kardeşim. İşte bu, işte bu,

160
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Kardeşim, biliyor musun?

161
00:12:20,930 --> 00:12:24,010
Böylece çok iyiyim, sana sahibim
küçük bir hediye

162
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
Babam için.

163
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
İlk yolculuğum.

164
00:12:29,930 --> 00:12:32,430
Biri sana, biri bana.

165
00:12:38,550 --> 00:12:39,610
Çoktan. Bayım.

166
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
İzin ver, çantanı taşımana yardım edeyim.
Hayır, hayır, hayır, sakin ol. Teşekkür ederim.

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,140
Onu buraya, sandalyenin altına taşıyorum.

168
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
İstediğiniz kadar.

169
00:12:45,580 --> 00:12:47,280
Her zaman sandalyenin altında tut
zaman.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Temizlemek.

171
00:12:48,720 --> 00:12:49,579
Ve sen?

172
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
Evrak çantanı taşımana yardım edebilir miyim?

173
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
Şu ana kadar bulunamadılar
Hayatta kalanlar.

174
00:13:29,500 --> 00:13:34,020
Uçak Bogotá'dan yola çıkarak şuraya doğru yola çıktı:
Cali sabah 7:13'te.

175
00:13:34,700 --> 00:13:38,720
Sadece beş dakika sonra başladı
hızlı bir şekilde irtifa kaybedersiniz.

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,280
Bu iki parça halinde açıldı ve... O
Uçak Cali'ye gidiyordu.

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,540
İbneler, o uçak Cali'ye gidiyordu. ne için
euronun orada olduğunu.

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,800
Rodri o uçaktaydı.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,299
Ne oldu?

180
00:13:50,300 --> 00:13:51,820
Anne, Rodri o uçaktaydı.

181
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Rodri nasıl gidiyordu?

182
00:13:57,250 --> 00:14:03,970
Olası bir saldırıdan bahsediliyor

183
00:14:03,970 --> 00:14:09,170
Terörist, çünkü yolculardan biri
cumhurbaşkanı adayı olacaktı

184
00:14:09,170 --> 00:14:14,950
Cesar Gaviria. Ancak o
Bu ortama Bay.

185
00:14:14,950 --> 00:14:16,230
Uçuştaydım.

186
00:14:16,570 --> 00:14:21,730
Pablo'nun katılımıyla ilgili spekülasyonlar var
Escobar bu konuda.

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,310
Hayır hayır. Babam Rodriguez'i öldürdü.

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Juan Pablo.

189
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Juan Pablo, gel.

190
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
Juan Pablo.

191
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
Çocuk için ne yaptın?

192
00:14:52,070 --> 00:14:53,230
Hangi orospu çocuğu? O?

193
00:15:08,079 --> 00:15:09,079
Patron!

194
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Oh, what the hell the bosses, don
John.

195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Gırtlağımızdaki şakalarla bizi yakaladı,
ortak

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Git buradan. O?

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
Tıpkı orospu çocuğu gibiler, babam. Hayır
öyle söyle Juan Pablo.

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,500
Babanın her yaptığını biliyor musun?
Bu ailenin iyiliği için yani

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,359
iyi misin?

200
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
Bütün bu insanları öldürmek benim için en iyisi
arkadaşım.

201
00:15:34,210 --> 00:15:37,290
Rodri, o masum değildi. Ne olduğunu biliyordu
o da bu işe karışıyordu ve bu yüzden hepsini aldı

202
00:15:37,290 --> 00:15:40,890
aldığı kararlar. Rodri bunu yapmadı
kötü bir şey yok. Tabii ki çuvalladı.

203
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
Kendini Angie'nin kıçına bağladığı için.

204
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Onlara inanmıyorum.

205
00:15:45,330 --> 00:15:48,790
Çünkü öyle olsaydı babam yapmazdı
insanların hayatları hakkında karar verebilir

206
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
o uçak.

207
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
Haklısın.

208
00:15:53,590 --> 00:15:56,130
Arabaya doğru yürüdük ve konuştuk. Çok
çok az baba.

209
00:15:57,210 --> 00:16:01,010
Babam sadece sipariş vermeye gider ve eğer sen
Bu ibneler ona herşeyin böyle olmasını söylüyor

210
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
çünkü aynı fikirde değiller.

211
00:16:03,099 --> 00:16:04,480
Korkaklar. İşte bunlar, korkaklar.

212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
O da buna inanıyor.

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,620
Nokta ve gün yarısına sahip olan
hikaye, kısım.

214
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Rodri de bizim arkadaşımızdı.

215
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Arkadaşlar arkadaşlarını öldürmez.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Sen sakin ol.

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,160
Sen sakin ol Juan Pablo, biz de gidiyoruz.
Burada. Babamı görmek istiyorum. Sen gitmeyeceksin

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Bakın, bu tehlikeli. Umurumda değil.
Artık babamı görmek istiyorum. ben de değil

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,780
onu göreceksin. Artık babamı görmek istiyorum.
bir daha saçımı bile görmüyorum

220
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
o zaman.

221
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
Gel, gel, gel.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Bayıldım dostum.

223
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Zaten köşeyi gördün.

224
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Nasıl yağmur yağar?

225
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Öyleyse yap.

226
00:16:54,890 --> 00:16:55,950
Ama hadi arabaya gidelim.

227
00:16:57,710 --> 00:17:00,450
Üçümüzü aynı kefeye koyacaklarını mı sanıyorsun?
Amerika Birleşik Devletleri'nde hapishane mi?

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
Ne fahişeler!

229
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Merhaba?

230
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Hayır, bu senin durumun değil.

231
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
Merhaba. Merak etme Juan Pablo.

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,910
Beni dinle. Artık arama, tamam mı?

233
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Artık aramayın.

234
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
Bunu yapmak için aradığınız şey çok kötü bir zevk
sırf var olmak için bu tür şakalar

235
00:18:16,070 --> 00:18:18,190
Kolombiyalılar. Artık aramayın.

236
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
Sen olduğunu biliyorum.

237
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
Annenle birlikte Kolombiya'dan geldiklerini,
Kardeşim ve kız arkadaşım Diğer isimlerle.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Sebastián.

239
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Sen kimsin?

240
00:18:36,810 --> 00:18:38,490
Hikâyenin bu kısmını zaten geçtik.
dostum.

241
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
Zaten ödememiz gerekeni ödüyoruz.

242
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Şahsen konuşalım.

243
00:18:41,910 --> 00:18:42,829
Böylece?

244
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Bunu iyi düşünün.

245
00:18:44,250 --> 00:18:47,030
Ve sana o küçük çağrının devam etmesini tavsiye ediyorum
sadece aramızda.

246
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
Bakalım, konsantre olalım o zaman.

247
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Sonunda.

248
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Sonunda.

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,940
Defalarca kendimi içinde buldum
yüzleşmeye karar verdiğim kavşak

250
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
olacak.

251
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
Zamanla denedim
ailemizin kaderini değiştirmek,

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,020
bizi hapseden döngü.

253
00:19:23,640 --> 00:19:30,480
Ve yine de taşıdığım damga
her zaman kanla damgalanmış

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
bir şekilde.

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
Ama bu beni tiksindiriyor. Ve sen
bakıyorum, tamam mı?

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,360
Bunlar düşsün.

257
00:19:44,680 --> 00:19:46,180
Hayır hayır. They take you away there.

258
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Nasıl yapacağını istiyor musun?

259
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Onu kazanacağım.

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
Ah! İşte başlıyorum.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
İkincisi, Juan Pablo hile yapmayın.

262
00:20:14,090 --> 00:20:16,330
benimle bir dakika geçirmek isterim
oğlum.

263
00:20:16,570 --> 00:20:17,670
Sakıncası yoksa.

264
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Peki, sen git.

265
00:20:30,070 --> 00:20:32,050
Kızım hadi yukarı çıkalım.

266
00:20:32,750 --> 00:20:37,530
Bak oğlum, bazen hissetmen gerekir
bir tane daha önlemek için biraz acı

267
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
büyük.

268
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
Biraz.

269
00:20:42,570 --> 00:20:45,970
Evet haklısın bazen çok daha fazlası oluyor
çok az.

270
00:20:47,490 --> 00:20:53,510
Ama ailemi korumak için
her şeye acı çekebilecek kapasitede

271
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Neyse, hiçbir şey yaşamadım.

272
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
Ne acı çekeceksin?

273
00:20:58,630 --> 00:21:01,150
Acı çekenlerimiz,
her zaman yanında.

274
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
Ve eğer korumak istiyorsan
aile, ne yapıyorsun?

275
00:21:06,430 --> 00:21:07,650
Tek arkadaşımı öldürdün.

276
00:21:08,720 --> 00:21:12,620
Gerçekten önemseyen tek kişi
ben. Ama o çocuk bize ihanet etti

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
ben, sen, herkes.

278
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Bize kim ihanet edecek Rodri? öyleydi
arkadaşım, kardeşim.

279
00:21:17,800 --> 00:21:19,580
Hayatım için iyi bir şey istiyordu.

280
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
Buradaki tek hain sensin.

281
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
Oğlum, kimin arkadaş olduğunu bilmelisin
kalpten ve kimin için

282
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
fayda.

283
00:21:33,300 --> 00:21:37,660
Çünkü bizim gibi insanlar bunu yapamaz
bu kadar kolay güvenin.

284
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Ben senin gibi değilim.

285
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
Evet sen benim oğlumsun.

286
00:21:43,780 --> 00:21:46,820
Benim kopyam annenin. yapmıyorum
Senin gibi olmak istiyorum baba.

287
00:21:48,020 --> 00:21:49,320
Ben de bu hayatı sevmiyorum.

288
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
Evet Tina, Rodri.

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,060
Peki Angie nerede?

290
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
Senin yüzünden arkadaşsız kaldım.

291
00:22:00,260 --> 00:22:02,900
Şu ana kadar senin için bir şey yok
polisten kaçıyor.

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,500
Artık risk bile alıyorsun.
ne için?

293
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Beni görmek için.

294
00:22:11,180 --> 00:22:13,920
Ve bana beni ilgilendirmeyen şeyler söyle
Umurumda değil.

295
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
Annen o uçakta olabilirdi.

296
00:22:18,540 --> 00:22:19,920
Annen dostum.

297
00:22:21,080 --> 00:22:23,100
Ailen, onları yine de öldürürdün.

298
00:22:23,900 --> 00:22:26,760
Oğlum, savaş savaştır.

299
00:22:29,260 --> 00:22:32,700
Ve ölmesi gereken kişi ölecek.

300
00:22:50,480 --> 00:22:55,940
Malzeme gücü açıklıyor
Bu 500 bombanın sahip olduğu yıkıcı etki

301
00:22:55,940 --> 00:23:02,700
72 ölü, 700 yaralı, bir
4 metre derinliğinde ve 12 krater

302
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
çapında.

303
00:23:03,740 --> 00:23:09,140
Binanın cephesi tahrip oldu
çöktü veya büyük hasara neden oldu

304
00:23:09,140 --> 00:23:13,180
çevrenin. Bilgi hesapları
hedefin müdürü olduğunu

305
00:23:13,180 --> 00:23:14,780
DAS yara almadan kurtuldu.

306
00:23:47,629 --> 00:23:49,130
Merhaba? Bana verecek bir cevabın var mı?

307
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
Gerçekten hiç mantıklı değil
Aramaya devam et dostum.

308
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
Biz işleri iyi yapmak istiyoruz.

309
00:23:55,750 --> 00:23:57,490
Hayaletleri unutmak istiyoruz
geçmiş.

310
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
Hayaletleri duyamazsınız.

311
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
Korkmak yerine onları selamlayın.

312
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
Onlara ne istediklerini sorun.

313
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
Burada artık insanlar birbirini anlamıyor.

314
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Ver o zaman.

315
00:24:15,950 --> 00:24:19,210
Ama Lucetti bir yerde böyleydi
halka açık.

316
00:24:24,750 --> 00:24:29,550
Hayata çok şey yansıttım
beni getiren kararlar hakkında

317
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
buraya kadar.

318
00:24:31,030 --> 00:24:36,230
Şiddet günlük rutinimizdi ve
bunu gerçekleştirenler benimdi

319
00:24:36,230 --> 00:24:43,190
baba ve tetikçileri hayatın geri döndüğünü
büyükannelerim, arkadaşlarım, birlikte oldukları insanlar

320
00:24:43,190 --> 00:24:44,430
kahkahaları paylaştığım.

321
00:24:45,130 --> 00:24:47,390
Rüyalar ve vahşet.

322
00:25:30,340 --> 00:25:31,740
Ah!

323
00:25:57,900 --> 00:26:03,320
Büyümek sürekli bir arayıştı,
ortasında anlam bulma mücadelesi

324
00:26:03,320 --> 00:26:07,380
saçma, içinde insanlığı bulmak
barbarlığın ortası.

325
00:26:07,820 --> 00:26:13,200
Kolombiya'da bir mezarı tercih ederim.
ABD'deki bir hapishane conorreas'ta.

326
00:26:19,340 --> 00:26:23,980
Ama onlar aynı zamanda öğretmendi
bunu öğrendiğim şiddetli olanlar

327
00:26:23,980 --> 00:26:26,760
güç yumruklarda veya ellerde değildir
mermiler.

328
00:26:27,070 --> 00:26:31,370
ama direnme yeteneğinde,
her şeye rağmen yola devam.

329
00:26:31,690 --> 00:26:36,610
Bu değer yokluğu değil
korku ama devam etme kararlılığı

330
00:26:36,610 --> 00:26:38,410
ona rağmen devam et.

331
00:28:00,979 --> 00:28:02,300
Beyler, her şey yolunda mı?

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,100
Bir şeye mi ihtiyacın var? Peki.

333
00:28:06,680 --> 00:28:09,020
Efendim, kapıları kapatacağız.
Bayım.

334
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
Sadece bir şekilde öldüm
o gün.

335
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
Ben eskisi gibi değilim.

336
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Tıpkı senin gibi.

337
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
Tıpkı senin ailen gibi ben de
Yeni bir hayata başlamanın zamanı gelmişti.

338
00:28:25,930 --> 00:28:31,530
Bu farklı bir geçmiş

339
00:28:31,530 --> 00:28:51,250
ama

340
00:28:51,250 --> 00:28:52,470
eğer sana karşı dürüst olmamı istiyorsan

341
00:28:57,100 --> 00:28:58,860
İnsanın bir daha asla doğmayacağını hissediyorum.

342
00:29:01,060 --> 00:29:02,800
Las cagadas que hice, las hice.

343
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
Onları kafama bir şey gibi soktum
kahrolası

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Beni en çok ne korkutuyor biliyor musun?

345
00:29:14,020 --> 00:29:17,460
Beni en çok korkutan şey buna inanmak
yeni hayat.

346
00:29:21,240 --> 00:29:23,500
Arkasında kalan şiddetin olduğunu düşünmek ve
bu...

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,100
an be an o bok geri geliyor
tekrar ortaya çıkıyor.

348
00:29:30,900 --> 00:29:32,740
Sadece sana bağlı değil.

349
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
Bu senin hatan.

350
00:29:39,400 --> 00:29:41,060
Babanı seçemezsin.

351
00:29:42,060 --> 00:29:46,560
Ama eğer onların peşinden gitmemeyi seçerseniz
Adım attığınızda korku hâlâ orada olacak.

352
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
Geçmiş hâlâ orada olacak.

353
00:29:49,880 --> 00:29:52,700
Geriye kalan şey iyi olanı almak
şu andan itibaren kararlar.

354
00:29:54,680 --> 00:29:55,900
Önemli olan da bu.

355
00:30:27,139 --> 00:30:33,660
Bütün bunların acısını geri alamam
babamın yaptığı ama benim

356
00:30:33,660 --> 00:30:36,520
görev, inşa edilecek bir teçhizat olun
barış.

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,940
ve tüm kurbanlarını onurlandırın.

358
00:30:39,140 --> 00:30:43,560
Hikaye yazma sırası bende
farklı.

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Nasıl geri geldiler?

360
00:31:36,330 --> 00:31:43,170
Anlar şimdiden beni aceleye getiriyor, şimdiden beni dolduruyor

361
00:31:43,170 --> 00:31:44,870
onun ağıtlarından.

362
00:31:46,430 --> 00:31:52,850
Beynim zaten sonunu tükürüyor
geçmişi

363
00:31:52,850 --> 00:31:56,890
belki de devam edecektir.

364
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
Kendimi seviyorum.

365
00:32:05,900 --> 00:32:08,880
Benim kaval kemiğim hiçbir şey değil.

366
00:32:10,080 --> 00:32:16,800
Geri kalanımı onunla birleştirmeliyim
uyan

367
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Sustuğum için ağzım çürüyor.

368
00:32:22,180 --> 00:32:26,360
Zaten onu seviyorum.

369
00:32:28,180 --> 00:32:32,000
Zaten dönüyorum.

370
00:32:52,150 --> 00:32:58,990
Rüzgarlara bağırmak zorundayım ta ki
patladı yine de

371
00:32:58,990 --> 00:33:02,010
benim yerimde sadece zaman kaldı.

372
00:33:04,930 --> 00:33:09,410
Ve ruhuma dokunmak istiyorum

373
00:33:09,570 --> 00:33:14,590
Eh, etim artık hiçbir şey değil.

374
00:33:15,930 --> 00:33:20,170
Geri kalanımı şununla birleştirmeliyim...